Nafessa Williams says it is an “honour” to try out TV’s very first lesbian superhero that is black